1 00:00:00,420 --> 00:00:01,420 ♪ 2 00:00:01,855 --> 00:00:02,920 Siitä on tuhansia vuosia 3 00:00:03,000 --> 00:00:04,537 koska koko ihmiskunta oli 4 00:00:04,549 --> 00:00:06,470 muuttui salaperäisesti kiveksi. 5 00:00:07,670 --> 00:00:08,688 Me, jotka heräsimme henkiin 6 00:00:08,700 --> 00:00:09,640 primitiiviin, 7 00:00:09,720 --> 00:00:11,140 post-apokalyptinen maailma 8 00:00:11,220 --> 00:00:12,656 työskennellyt taukoamatta 9 00:00:12,668 --> 00:00:14,060 sivilisaation uudelleenrakentamiseen 10 00:00:14,140 --> 00:00:15,520 neliöstä yksi. 11 00:00:15,600 --> 00:00:17,305 Ja vihdoinkin olemme rakentaneet laivan 12 00:00:17,317 --> 00:00:18,480 pystyy ylittämään 13 00:00:18,640 --> 00:00:19,730 Tyyni valtameri. 14 00:00:19,810 --> 00:00:21,610 ♪ 15 00:00:25,280 --> 00:00:26,075 Kenelle tahansa 16 00:00:26,087 --> 00:00:27,360 kuuntelemassa tätä tallennetta, 17 00:00:27,440 --> 00:00:29,360 Haluaisin sanoa, hei. 18 00:00:29,450 --> 00:00:31,740 Nimeni on Hokutozai Minami 19 00:00:31,820 --> 00:00:33,529 ja teen tämän äänityksen 20 00:00:33,541 --> 00:00:34,490 jälkeläisille. 21 00:00:34,580 --> 00:00:35,536 Olemme hyvin matkalla 22 00:00:35,548 --> 00:00:36,700 totuuden paljastamiseen 23 00:00:36,790 --> 00:00:37,407 tämän takana 24 00:00:37,419 --> 00:00:38,790 mystinen ilmiö. 25 00:00:38,870 --> 00:00:39,783 Viimeinen pysäkkimme 26 00:00:39,795 --> 00:00:41,580 on vihollisen kotitukikohta, 27 00:00:41,670 --> 00:00:42,790 kuu! 28 00:00:42,880 --> 00:00:44,630 ♪ 29 00:00:44,710 --> 00:00:45,822 Kivikaudelta 30 00:00:45,834 --> 00:00:46,630 avaruusmatkalle 31 00:00:46,710 --> 00:00:48,550 on valtava hanke. 32 00:00:48,630 --> 00:00:50,161 Meidän on kerättävä materiaalia 33 00:00:50,173 --> 00:00:51,510 kaikkialta maailmasta, 34 00:00:51,590 --> 00:00:52,930 Alkaen Amerikasta. 35 00:00:53,720 --> 00:00:54,720 Älä huoli. 36 00:00:54,810 --> 00:00:55,662 Kun tapaat miehistömme, 37 00:00:55,674 --> 00:00:56,350 tiedät sen 38 00:00:56,430 --> 00:00:57,456 Olemme erittäin hyvässä kunnossa 39 00:00:57,468 --> 00:00:58,390 taitavia käsiä! 40 00:00:59,480 --> 00:01:01,690 Kun ihmiskunta on herännyt henkiin, 41 00:01:01,770 --> 00:01:02,870 Niitä tulee olemaan 42 00:01:02,882 --> 00:01:04,110 jotka käyttävät väärin aseita, 43 00:01:04,190 --> 00:01:05,610 ne, jotka etsivät valtaa 44 00:01:05,690 --> 00:01:06,941 ja luottaa hyväksikäyttöön 45 00:01:06,953 --> 00:01:08,110 lähimmäisistä. 46 00:01:08,990 --> 00:01:10,820 Mutta en salli sitä. 47 00:01:10,900 --> 00:01:11,917 Ne eivät tahraa 48 00:01:11,929 --> 00:01:13,280 tiede verellä. 49 00:01:13,370 --> 00:01:14,422 Nyt...työni 50 00:01:14,434 --> 00:01:16,740 on varmistaa se. 51 00:01:16,830 --> 00:01:18,250 Niin puhdasta! 52 00:01:18,580 --> 00:01:20,080 Amerikka? 53 00:01:20,160 --> 00:01:21,037 Joo, asuin siellä 54 00:01:21,049 --> 00:01:22,500 noin kymmenen miljardin vuoden ajan 55 00:01:22,580 --> 00:01:23,438 Sitten se oli pakattu 56 00:01:23,450 --> 00:01:24,960 kiduksiin kauniiden tyttöjen kanssa. 57 00:01:25,040 --> 00:01:26,629 Joo, Vapaudenpatsas 58 00:01:26,641 --> 00:01:27,880 saattaa vielä olla lähellä, 59 00:01:27,960 --> 00:01:28,960 kupari kestää! 60 00:01:29,050 --> 00:01:30,493 He sanovat, että hän on tehnyt siitä, 61 00:01:30,505 --> 00:01:31,680 mutta mitä minä tiedän? 62 00:01:31,760 --> 00:01:32,862 Lopeta hölmöily 63 00:01:32,874 --> 00:01:33,930 ja ota vakavasti! 64 00:01:34,010 --> 00:01:34,882 Koska olen auttanut 65 00:01:34,894 --> 00:01:35,680 saarella, 66 00:01:35,760 --> 00:01:36,784 he pyysivät minua tulemaan, 67 00:01:36,796 --> 00:01:38,350 eikä minun tarvinnut varastoida! 68 00:01:38,430 --> 00:01:39,713 Aion tasoittaa itseni 69 00:01:39,725 --> 00:01:41,270 enemmän apua tällä matkalla! 70 00:01:41,350 --> 00:01:42,640 Olen koskaan nähnyt sinut 71 00:01:42,652 --> 00:01:44,350 ole erittäin avulias, Suika. 72 00:01:46,060 --> 00:01:46,909 Käytät 73 00:01:46,921 --> 00:01:48,570 kallis nauhurini! 74 00:01:48,650 --> 00:01:49,740 Oletko, eikö? 75 00:01:49,820 --> 00:01:51,360 Tallennatko juuri nyt? 76 00:01:51,450 --> 00:01:52,707 Haemme ääntä 77 00:01:52,719 --> 00:01:54,410 Urushi-lakalla päällystetty putki! 78 00:01:54,490 --> 00:01:56,153 se toimii kuin unelma, 79 00:01:56,165 --> 00:01:57,030 jos minulta kysytään! 80 00:01:57,120 --> 00:01:58,322 No, mitä mieltä olet? 81 00:01:58,334 --> 00:01:59,750 Aikamoinen muotoilu, vai mitä? 82 00:01:59,830 --> 00:02:00,883 Kuule, koko keikkani täällä 83 00:02:00,895 --> 00:02:01,960 on saada ajatuksesi 84 00:02:02,040 --> 00:02:03,620 suuressa lähdössämme! 85 00:02:03,710 --> 00:02:04,161 Minulle kerrottiin 86 00:02:04,173 --> 00:02:05,330 auttaaksemme teitä ihmisiä, 87 00:02:05,420 --> 00:02:05,980 Olen siis yksinkertaisesti 88 00:02:05,992 --> 00:02:06,960 käskyjen mukaan 89 00:02:07,130 --> 00:02:08,050 jotka annettiin minulle. 90 00:02:08,130 --> 00:02:09,250 Etkö ole hauska? 91 00:02:09,340 --> 00:02:10,128 Varmasti sinulla on niitä 92 00:02:10,140 --> 00:02:11,380 henkilökohtaiset ajatukset tai tunteet 93 00:02:11,470 --> 00:02:12,382 haluat jakaa 94 00:02:12,394 --> 00:02:13,220 tiedoksi. 95 00:02:13,300 --> 00:02:14,131 Ehkä siinä on jotain 96 00:02:14,143 --> 00:02:14,840 haluat sanoa 97 00:02:14,930 --> 00:02:16,050 toisesta stoikasta 98 00:02:16,062 --> 00:02:17,140 miehistön jäsen, Kinro? 99 00:02:17,220 --> 00:02:18,720 Teillä voi olla enemmän yhteistä! 100 00:02:18,810 --> 00:02:20,810 Minulla ei ole kommenttia, kiitos! 101 00:02:20,890 --> 00:02:21,929 Ajatukseni? 102 00:02:21,941 --> 00:02:22,730 Hänellä? 103 00:02:22,810 --> 00:02:24,230 Melko taitava soturi. 104 00:02:24,310 --> 00:02:24,884 Mikä tarkoittaa 105 00:02:24,896 --> 00:02:26,440 meidän on harjoiteltava kovemmin. 106 00:02:26,520 --> 00:02:27,730 Emme voi jäädä jälkeen! 107 00:02:28,900 --> 00:02:29,541 Nyt, Ginro, 108 00:02:29,553 --> 00:02:30,860 toisaalta... 109 00:02:30,940 --> 00:02:32,450 Tarkoitan, kuinka hänen kävisi 110 00:02:32,462 --> 00:02:33,740 ilman Matsukazea 111 00:02:33,900 --> 00:02:35,280 hoitaa häntä? 112 00:02:35,360 --> 00:02:37,280 Haluatko hallita Ginroa? 113 00:02:37,370 --> 00:02:38,731 Hölynpölyä, vaikka tein 114 00:02:38,743 --> 00:02:40,490 toimivat hetken hänen jalkoinaan. 115 00:02:40,580 --> 00:02:42,290 Ei mitään poikkeavaa. 116 00:02:43,672 --> 00:02:44,460 Mies, 117 00:02:44,540 --> 00:02:44,881 aiemmin 118 00:02:44,893 --> 00:02:45,540 olimme menossa ulos, 119 00:02:45,620 --> 00:02:46,448 jalat alkoivat 120 00:02:46,460 --> 00:02:47,580 sattuu helvetisti! 121 00:02:47,670 --> 00:02:48,384 Olin kuin 122 00:02:48,396 --> 00:02:49,920 "Ei, mitä teen?" 123 00:02:50,000 --> 00:02:50,782 Tarkoitan, se ei ole kuin 124 00:02:50,794 --> 00:02:51,550 En halua mennä 125 00:02:51,630 --> 00:02:52,670 tällä erittäin pitkällä matkalla, 126 00:02:52,760 --> 00:02:53,657 mutta vakavasti 127 00:02:53,669 --> 00:02:54,880 en usko, että pystyn! 128 00:02:56,050 --> 00:02:57,180 Tietenkin juuri silloin 129 00:02:57,260 --> 00:02:59,283 Matsukaze oli kuin 130 00:02:59,295 --> 00:03:00,180 "Mestari" 131 00:03:00,260 --> 00:03:01,168 suunnitteli minut sitten 132 00:03:01,180 --> 00:03:02,220 ja toi minut kyytiin! 133 00:03:02,810 --> 00:03:04,310 Se tekee minut niin onnelliseksi! 134 00:03:06,350 --> 00:03:07,480 Vihaan sitä niin paljon! 135 00:03:07,560 --> 00:03:08,180 Minä kuolen 136 00:03:08,192 --> 00:03:09,310 tylsyydestä täällä! 137 00:03:09,400 --> 00:03:10,343 Se on vain taivas 138 00:03:10,355 --> 00:03:11,150 ovat kuitenkin selvät! 139 00:03:11,230 --> 00:03:12,355 Kuinka pitkä tämä on? 140 00:03:12,367 --> 00:03:13,860 aikooko sen kuitenkin ottaa? 141 00:03:18,924 --> 00:03:19,950 Ihan tosissaan. 142 00:03:20,030 --> 00:03:21,240 Tämä on niin perseestä! 143 00:03:21,330 --> 00:03:22,150 Tällaista työtä 144 00:03:22,162 --> 00:03:23,580 tappaa minut todella! 145 00:03:23,660 --> 00:03:24,422 Se on vain näin 146 00:03:24,434 --> 00:03:25,290 myrskyssä kuitenkin. 147 00:03:25,370 --> 00:03:27,086 Milloin tämä kauhea matka on? 148 00:03:27,098 --> 00:03:28,290 loppuuko lopulta? 149 00:03:29,500 --> 00:03:31,340 ♪ 150 00:04:59,550 --> 00:05:01,260 ♪ 151 00:05:06,220 --> 00:05:07,770 Seitsemänkymmenen päivän kuluttua! 152 00:05:07,850 --> 00:05:09,270 Sanon neljäkymmentä päivää! 153 00:05:14,690 --> 00:05:16,320 Tämä on huono, kaverit! 154 00:05:17,005 --> 00:05:18,820 Se on Senku ja Ryusui! 155 00:05:18,900 --> 00:05:19,808 Hitsi, he eivät ole 156 00:05:19,820 --> 00:05:20,740 taistelevatko? 157 00:05:20,820 --> 00:05:22,450 Mitä? 158 00:05:23,410 --> 00:05:24,916 Taistelu ei ole sallittua, 159 00:05:24,928 --> 00:05:25,990 kuuletko minua? 160 00:05:27,660 --> 00:05:28,660 Taistelu? 161 00:05:28,750 --> 00:05:29,366 Meillä on 162 00:05:29,378 --> 00:05:30,790 herrasmieskeskustelu. 163 00:05:30,870 --> 00:05:31,433 Dis? 164 00:05:31,445 --> 00:05:33,170 Vaivasitte toisianne? 165 00:05:34,330 --> 00:05:35,147 Joo, se on se 166 00:05:35,159 --> 00:05:36,250 tapahtuu, sinä iso oi! 167 00:05:36,340 --> 00:05:38,010 Se on todella vakava tappelu. 168 00:05:38,090 --> 00:05:39,760 Sanoin juuri... 169 00:05:39,840 --> 00:05:42,090 taistelu ei ole sallittua! 170 00:05:42,180 --> 00:05:43,473 Luulen, että heillä saattaa olla 171 00:05:43,485 --> 00:05:45,100 oppineet oppituntinsa. 172 00:05:47,390 --> 00:05:48,191 Puhutaan 173 00:05:48,203 --> 00:05:49,640 reitti Amerikkaan? 174 00:05:50,850 --> 00:05:51,794 Sukellusvene 175 00:05:51,806 --> 00:05:52,980 poimii sen heti. 176 00:05:53,060 --> 00:05:54,100 Terävä kuin koskaan. 177 00:05:54,190 --> 00:05:55,408 Aloituspiste 178 00:05:55,420 --> 00:05:56,650 oli Tokio, täällä. 179 00:05:56,730 --> 00:05:58,030 Ja loppu? 180 00:05:58,534 --> 00:05:59,320 USA, eikö? 181 00:05:59,400 --> 00:06:00,400 Joo. 182 00:06:00,896 --> 00:06:01,650 Täällä. 183 00:06:01,740 --> 00:06:03,490 ♪ 184 00:06:03,570 --> 00:06:04,438 Tietenkin aiomme 185 00:06:04,450 --> 00:06:05,450 valitse nopein reitti 186 00:06:05,530 --> 00:06:06,870 San Franciscoon. 187 00:06:06,950 --> 00:06:07,811 Joten, haluamme vain mennä 188 00:06:07,823 --> 00:06:08,740 suorassa linjassa? 189 00:06:08,830 --> 00:06:10,040 Se on helppoa! 190 00:06:10,120 --> 00:06:10,913 Jopa minä olisin voinut 191 00:06:10,925 --> 00:06:12,160 keksi sen! 192 00:06:12,250 --> 00:06:13,480 Odota hetki, siellä on 193 00:06:13,492 --> 00:06:14,960 ei mitenkään näin yksinkertaista. 194 00:06:15,040 --> 00:06:16,202 Sen täytyy olla jonkinlainen 195 00:06:16,214 --> 00:06:17,340 temppukysymys, jooko? 196 00:06:18,500 --> 00:06:19,710 Erinomainen vastaus! 197 00:06:19,800 --> 00:06:20,691 Se suora reitti 198 00:06:20,703 --> 00:06:22,130 on niin kutsuttu Rhumb Line. 199 00:06:22,220 --> 00:06:22,800 Sinä vain matkustat 200 00:06:22,812 --> 00:06:23,720 samaan suuntaan 201 00:06:23,800 --> 00:06:25,340 koko matkan ajan! 202 00:06:25,430 --> 00:06:26,551 Se tekee navigoinnista helppoa, 203 00:06:26,563 --> 00:06:27,470 ja näin toimitetaan 204 00:06:27,550 --> 00:06:28,499 ovat tehneet sitä 205 00:06:28,511 --> 00:06:30,060 suurimman osan historiasta. 206 00:06:30,413 --> 00:06:31,230 Lähdemme tälle tielle 207 00:06:31,310 --> 00:06:33,060 70 päiväksi Yhdysvaltoihin! 208 00:06:33,605 --> 00:06:34,650 Huh, onnistui! 209 00:06:34,730 --> 00:06:35,481 -BZZZZT! 210 00:06:37,110 --> 00:06:38,336 Entä todellisuudessa 211 00:06:38,348 --> 00:06:39,400 oikea vastaus? 212 00:06:39,480 --> 00:06:39,950 Jos haluamme 213 00:06:39,962 --> 00:06:41,070 lyhin reitti... 214 00:06:42,110 --> 00:06:43,110 se on tämä! 215 00:06:43,661 --> 00:06:44,450 Vakavasti? 216 00:06:44,530 --> 00:06:46,570 Se kestää luonnollisesti kauemmin! 217 00:06:46,660 --> 00:06:48,410 Etkö voi uskoa näkemääsi? 218 00:06:48,490 --> 00:06:49,970 Katso maapallo ja kerro minulle 219 00:06:49,982 --> 00:06:51,040 mitä sitten ajattelet. 220 00:06:51,120 --> 00:06:52,540 ♪ 221 00:06:55,960 --> 00:06:56,435 -Suika? 222 00:06:57,500 --> 00:06:59,130 ♪ 223 00:07:03,220 --> 00:07:04,840 ♪ 224 00:07:07,340 --> 00:07:08,390 Mitä ihmettä... 225 00:07:08,470 --> 00:07:09,431 Se näytti niin paljon pidemmältä 226 00:07:09,443 --> 00:07:09,970 kartalla, 227 00:07:10,060 --> 00:07:11,430 mutta maapallolla se on lyhyempi? 228 00:07:11,520 --> 00:07:12,560 Joo, olet oikeassa! 229 00:07:12,640 --> 00:07:13,739 No, se johtuu siitä 230 00:07:13,751 --> 00:07:14,640 se on pallo. 231 00:07:14,730 --> 00:07:15,818 Joten, nopein tapa 232 00:07:15,830 --> 00:07:17,150 jotta pääsemme sinne... 233 00:07:17,230 --> 00:07:18,900 on Great Circle Route. 234 00:07:18,980 --> 00:07:19,553 Ja olemme 235 00:07:19,565 --> 00:07:20,150 käyttämällä tätä mahtavaa 236 00:07:20,230 --> 00:07:21,685 ympärinavigointipikakuvake 237 00:07:21,697 --> 00:07:23,490 päästä Yhdysvaltoihin 40 päivässä. 238 00:07:24,400 --> 00:07:25,382 Seitsemänkymmenen päivän päästä! 239 00:07:25,394 --> 00:07:27,320 Otamme Rhumb Line -linjan! 240 00:07:27,410 --> 00:07:28,387 Ison ympyrän reitti tarkoittaa 241 00:07:28,399 --> 00:07:29,070 joilla on jatkuvasti 242 00:07:29,160 --> 00:07:30,153 suunnan säätämiseksi 243 00:07:30,165 --> 00:07:31,490 sijainnistasi riippuen! 244 00:07:31,580 --> 00:07:32,818 Se on vaikein 245 00:07:32,830 --> 00:07:33,700 reittiä! 246 00:07:33,790 --> 00:07:34,916 Ja se lisää stressiä 247 00:07:34,928 --> 00:07:35,540 miehistössä! 248 00:07:35,620 --> 00:07:36,357 Olemme tulossa perille 249 00:07:36,369 --> 00:07:37,000 neljässäkymmenessä päivässä, 250 00:07:37,080 --> 00:07:38,210 Suuren ympyrän kanssa! 251 00:07:38,290 --> 00:07:40,040 Tämä on tieteellinen alus! 252 00:07:40,130 --> 00:07:41,303 Ja se voi olla jännää, 253 00:07:41,315 --> 00:07:43,210 mutta meillä on vanha professori GPS! 254 00:07:43,300 --> 00:07:44,219 Joten, me jäämme 255 00:07:44,231 --> 00:07:45,720 kymmenen miljardia prosenttia kurssilla! 256 00:07:46,880 --> 00:07:48,510 Teidän molempien on ryhdyttävä huonosti! 257 00:07:48,590 --> 00:07:49,665 Joo, en todellakaan rakasta 258 00:07:49,677 --> 00:07:50,850 nähdä vastuuhenkilöt 259 00:07:50,930 --> 00:07:51,970 poistaa se! 260 00:07:53,140 --> 00:07:53,880 Heillä saattoi olla 261 00:07:53,892 --> 00:07:54,600 koulutusta, 262 00:07:54,680 --> 00:07:55,299 mutta olemme bändi 263 00:07:55,311 --> 00:07:56,100 aloittelevista merimiehistä 264 00:07:56,190 --> 00:07:57,730 ja voimme mennä alas! 265 00:07:57,810 --> 00:07:59,355 Emme ylitä Tyyntämerta 266 00:07:59,367 --> 00:08:00,560 nojatuoliidealismista! 267 00:08:00,650 --> 00:08:02,690 Seitsemänkymmentä päivää, ja siinä se! 268 00:08:02,770 --> 00:08:04,007 Merimiehenä kerron sinulle 269 00:08:04,019 --> 00:08:05,490 näin pääsemme perille. 270 00:08:05,570 --> 00:08:06,900 Olenko väärässä? 271 00:08:06,990 --> 00:08:07,840 Emme pysty 272 00:08:07,852 --> 00:08:08,570 ehtiäksesi ajoissa 273 00:08:08,660 --> 00:08:09,178 korjuu 274 00:08:09,190 --> 00:08:10,410 keltainen lommomaissi. 275 00:08:11,700 --> 00:08:12,894 Jopa neljäkymmentä päivää 276 00:08:12,906 --> 00:08:14,660 tuskin saa meidät sisään syksyllä! 277 00:08:16,070 --> 00:08:16,910 Se on niin myöhäistä kuin voimme olla 278 00:08:17,000 --> 00:08:18,620 jos haluamme herättää nestettä. 279 00:08:19,710 --> 00:08:20,414 Kaukaa merellä 280 00:08:20,426 --> 00:08:21,420 lähes kaksinkertaisella hinnalla 281 00:08:21,500 --> 00:08:22,771 ja kohtaamme talven, 282 00:08:22,783 --> 00:08:24,250 mikä on aivan liian myöhäistä. 283 00:08:24,340 --> 00:08:25,012 Odotamme 284 00:08:25,024 --> 00:08:26,050 kokonainen vuosi syksyyn, 285 00:08:26,130 --> 00:08:27,172 ja meillä ei ole 286 00:08:27,184 --> 00:08:28,300 sellainen aika. 287 00:08:28,380 --> 00:08:29,460 Meidän on päästävä sinne 288 00:08:29,472 --> 00:08:30,260 40 päivässä, 289 00:08:30,340 --> 00:08:32,188 ja se ei ole rakettitiedettä, 290 00:08:32,200 --> 00:08:34,060 se on ainoa looginen tapa. 291 00:08:34,140 --> 00:08:35,031 Olenko väärässä? 292 00:08:35,890 --> 00:08:37,060 ♪ 293 00:08:39,190 --> 00:08:39,985 Tiedätkö, en ole 294 00:08:39,997 --> 00:08:41,230 tämän asian asiantuntija 295 00:08:41,310 --> 00:08:42,479 mutta se kuulostaa siltä 296 00:08:42,491 --> 00:08:43,820 he ovat molemmat oikein minulle. 297 00:08:43,900 --> 00:08:45,030 Joo. 298 00:08:46,388 --> 00:08:47,610 Ryusui on varovaisen pragmaattinen 299 00:08:47,690 --> 00:08:48,900 miehistömme vuoksi 300 00:08:48,990 --> 00:08:50,145 ja Senkun looginen 301 00:08:50,157 --> 00:08:50,740 kuten aina 302 00:08:50,820 --> 00:08:52,490 tulevaisuuden vuoksi. 303 00:08:52,570 --> 00:08:53,567 Näyttää siltä, ettei ole 304 00:08:53,579 --> 00:08:54,910 tässä vain yksi oikea vastaus. 305 00:08:54,990 --> 00:08:57,200 ♪ 306 00:08:57,290 --> 00:08:58,166 Luulen, että jos molemmat 307 00:08:58,178 --> 00:08:59,540 lähestymistapa on oikea. 308 00:08:59,620 --> 00:09:00,479 Minun on oltava puolella 309 00:09:00,491 --> 00:09:02,000 Ryusuin kanssa tässä. 310 00:09:02,080 --> 00:09:03,415 Kuulostaa, että tulee 311 00:09:03,427 --> 00:09:04,960 tehdä vähemmän kovaa työtä. 312 00:09:06,130 --> 00:09:06,954 No, olen samaa mieltä 313 00:09:06,966 --> 00:09:08,510 Senkun strategialla. 314 00:09:08,590 --> 00:09:09,630 Se ei ole matkan arvoinen 315 00:09:09,800 --> 00:09:10,366 jos emme 316 00:09:10,378 --> 00:09:11,640 ehdi perille ajoissa. 317 00:09:11,720 --> 00:09:12,302 Tietenkin, 318 00:09:12,314 --> 00:09:13,800 sanoisit niin, Kohaku. 319 00:09:13,890 --> 00:09:14,884 Olet aina fani 320 00:09:14,896 --> 00:09:16,060 välittömiin toimiin. 321 00:09:16,140 --> 00:09:17,600 ♪ 322 00:09:17,680 --> 00:09:19,029 Meidän on tuplattava 323 00:09:19,041 --> 00:09:20,140 kaikkien annokset. 324 00:09:20,230 --> 00:09:21,104 Olet oikeassa, 325 00:09:21,116 --> 00:09:22,480 kuulostaa hyvältä. 326 00:09:22,883 --> 00:09:23,560 Se leikkaa 327 00:09:23,650 --> 00:09:25,068 matkamme enimmäisaika 328 00:09:25,080 --> 00:09:26,820 puoliksi, oletko positiivinen? 329 00:09:26,900 --> 00:09:27,613 Niin kauan kuin me 330 00:09:27,625 --> 00:09:28,740 mene sinne aikaisemmin. 331 00:09:30,070 --> 00:09:31,163 Voimme ajella pois 332 00:09:31,175 --> 00:09:32,280 kymmenen päivää matkan jälkeen. 333 00:09:32,360 --> 00:09:33,660 Mutta siinä se. 334 00:09:33,740 --> 00:09:34,425 Kokeile lisää 335 00:09:34,437 --> 00:09:36,120 ja pakotat käteni. 336 00:09:36,200 --> 00:09:37,331 Minun on noustava seisomaan 337 00:09:37,343 --> 00:09:38,160 miehistölle. 338 00:09:38,250 --> 00:09:39,250 Kuuletko? 339 00:09:39,330 --> 00:09:39,959 Taistelen sinua vastaan 340 00:09:39,971 --> 00:09:41,160 jos se vaatii sitä. 341 00:09:41,250 --> 00:09:42,580 Neljäkymmentä päivää. 342 00:09:42,670 --> 00:09:43,750 Olemme luonnossa 343 00:09:43,762 --> 00:09:44,790 aikajana täällä! 344 00:09:48,340 --> 00:09:49,283 Näyttää siltä 345 00:09:49,295 --> 00:09:50,340 meidän on taisteltava! 346 00:09:50,420 --> 00:09:51,828 Ei, tilanne 347 00:09:51,840 --> 00:09:53,260 vain paheni! 348 00:09:53,340 --> 00:09:53,948 He tekevät sen 349 00:09:53,960 --> 00:09:54,890 oikeasti, eikö niin? 350 00:09:54,970 --> 00:09:56,310 Se on kaksintaistelu! 351 00:09:56,390 --> 00:09:58,100 ♪ 352 00:10:09,275 --> 00:10:11,150 Onko tämä kaksintaistelu? 353 00:10:11,240 --> 00:10:12,610 Pokeri? 354 00:10:12,700 --> 00:10:14,570 ♪ 355 00:10:14,660 --> 00:10:16,020 Miksi pakkomielle mielikuvitukselle 356 00:10:16,032 --> 00:10:17,240 vaatteita, tyhmä? 357 00:10:18,048 --> 00:10:20,200 Eikö olekin selvää? 358 00:10:20,290 --> 00:10:21,619 Tarkoitan, se on melko selkeä tapa 359 00:10:21,631 --> 00:10:22,540 näyttää galleria 360 00:10:22,620 --> 00:10:24,250 että tämä on muodollinen peli. 361 00:10:24,330 --> 00:10:25,544 Tekee niistä todennäköisempiä 362 00:10:25,556 --> 00:10:27,340 noudattamaan voittajan käskyjä. 363 00:10:27,420 --> 00:10:28,506 Ja voittajan toimesta, 364 00:10:28,518 --> 00:10:29,920 Tarkoitan tietysti minua. 365 00:10:30,010 --> 00:10:31,090 Tiedätkö miksi? 366 00:10:31,170 --> 00:10:33,720 Hei, Senku, vanha ystävä. 367 00:10:33,800 --> 00:10:35,050 Anteeksi. 368 00:10:35,140 --> 00:10:36,687 Mutta tällä kertaa minä ratsastan 369 00:10:36,699 --> 00:10:37,720 Team Ryusuin kanssa! 370 00:10:39,470 --> 00:10:40,640 Vitsailetko minulle? 371 00:10:40,720 --> 00:10:41,091 On sellainen 372 00:10:41,103 --> 00:10:42,060 kymmenen miljardin prosentin mahdollisuus 373 00:10:42,230 --> 00:10:43,094 tämän nirsolaisen jätkän 374 00:10:43,106 --> 00:10:43,640 tulee huijaamaan! 375 00:10:43,730 --> 00:10:45,230 Hänen koko juttunsa on, että hän on huijari! 376 00:10:45,310 --> 00:10:45,987 No mikä 377 00:10:45,999 --> 00:10:47,060 ruma sanottava. 378 00:10:47,360 --> 00:10:48,683 Kaikkien 379 00:10:48,695 --> 00:10:50,030 vapaa istumaan. 380 00:10:50,110 --> 00:10:51,650 Olenko väärässä? 381 00:10:52,427 --> 00:10:53,200 Minun. 382 00:10:53,280 --> 00:10:54,119 Meillä on vähän 383 00:10:54,131 --> 00:10:55,030 tag-teaming? 384 00:10:56,530 --> 00:10:57,278 Jos näin on, 385 00:10:57,290 --> 00:10:58,370 te pojat eivät välitä minusta 386 00:10:58,450 --> 00:11:00,490 leikisitkö Senkun kanssa? 387 00:11:00,580 --> 00:11:01,580 Kuulostaa hyvältä. 388 00:11:01,660 --> 00:11:03,081 Jälleen kerran kotkasilmäsi 389 00:11:03,093 --> 00:11:04,250 tulee tarpeeseen. 390 00:11:04,330 --> 00:11:05,642 Pidä silmällä Gen 391 00:11:05,654 --> 00:11:06,880 pienestäkin kädestä. 392 00:11:08,340 --> 00:11:09,920 ♪ 393 00:11:12,260 --> 00:11:13,082 Korkeat panokset 394 00:11:13,094 --> 00:11:14,220 ovat pöydällä tänä iltana. 395 00:11:14,300 --> 00:11:15,000 Se on välienselvittely 396 00:11:15,012 --> 00:11:16,340 laivamme kapteenin välillä 397 00:11:16,430 --> 00:11:17,550 ja tiedekapteenimme 398 00:11:17,640 --> 00:11:18,503 päättämään reittimme 399 00:11:18,515 --> 00:11:19,390 valtameren yli! 400 00:11:19,470 --> 00:11:20,600 Mies, hullu! 401 00:11:20,680 --> 00:11:22,270 Tähän on vaikea soittaa. 402 00:11:22,350 --> 00:11:23,390 Joo, sinä sanoit sen. 403 00:11:23,480 --> 00:11:24,940 Ei kerro, kuka voittaa. 404 00:11:26,350 --> 00:11:27,600 On uhkapelien aika! 405 00:11:28,770 --> 00:11:30,150 Kaikki Ryusuissa! 406 00:11:30,230 --> 00:11:31,400 Koska Gen puolellaan, 407 00:11:31,480 --> 00:11:32,318 he aikovat pettää 408 00:11:32,330 --> 00:11:33,360 tiensä voittoon! 409 00:11:33,440 --> 00:11:34,839 En tiedä mitä uhkapeli on, 410 00:11:34,851 --> 00:11:36,150 mutta Ryusui näyttää siltä 411 00:11:36,240 --> 00:11:37,700 hän voi olla parempi peleissä. 412 00:11:38,450 --> 00:11:39,333 Ei ole mitään ihmeellistä tapaa 413 00:11:39,345 --> 00:11:40,240 että Senku häviäisi 414 00:11:40,530 --> 00:11:41,330 järkien taistelussa! 415 00:11:41,410 --> 00:11:42,029 Tiedätkö edes 416 00:11:42,041 --> 00:11:42,830 että Kohakulla on, 417 00:11:42,910 --> 00:11:44,710 kuten supervoimakkaat silmät? 418 00:11:44,790 --> 00:11:45,633 Teillä on 419 00:11:45,645 --> 00:11:46,500 aivan liian hauskaa! 420 00:11:46,580 --> 00:11:47,853 Älä unohda sitä elämääsi 421 00:11:47,865 --> 00:11:48,920 ovat linjalla täällä! 422 00:11:50,460 --> 00:11:52,130 No, olemmeko valmiita pelaamaan? 423 00:11:52,210 --> 00:11:53,210 ♪ 424 00:11:53,300 --> 00:11:54,153 Jatkan 425 00:11:54,165 --> 00:11:55,550 ja jaa viisi ensimmäistä korttia. 426 00:11:55,630 --> 00:11:57,050 ♪ 427 00:11:57,130 --> 00:11:57,936 Eteenpäin, 428 00:11:57,948 --> 00:11:58,930 me vuorottelemme 429 00:11:59,010 --> 00:12:00,430 jakamalla jokaisen kierroksen. 430 00:12:00,510 --> 00:12:01,478 Valitaan ensimmäinen jälleenmyyjä 431 00:12:01,490 --> 00:12:01,930 pelin kanssa 432 00:12:02,010 --> 00:12:03,310 kivi-paperi-saksista. 433 00:12:04,078 --> 00:12:04,560 Selvä. 434 00:12:04,640 --> 00:12:06,310 Ensin tulee rock. 435 00:12:06,390 --> 00:12:07,480 Rock-paper sci-- 436 00:12:07,560 --> 00:12:09,230 Haps, anteeksi! 437 00:12:09,310 --> 00:12:10,060 En yrittänyt saada 438 00:12:10,072 --> 00:12:10,730 tiellä 439 00:12:10,810 --> 00:12:11,820 kivi-paperi-sakset -peli. 440 00:12:12,433 --> 00:12:14,030 En voi uskoa, että tein sen. 441 00:12:15,858 --> 00:12:17,400 No, se oli aika outoa. 442 00:12:17,490 --> 00:12:19,360 Mutta jos en ole erehtynyt. 443 00:12:19,450 --> 00:12:20,435 Se näytti kovasti 444 00:12:20,447 --> 00:12:21,580 asetat tietyn kortin 445 00:12:21,660 --> 00:12:23,200 kasan päällä. 446 00:12:23,290 --> 00:12:24,700 Kuitenkin jos tämä ensimmäinen kortti 447 00:12:24,790 --> 00:12:25,470 on kaikkea muuta 448 00:12:25,482 --> 00:12:26,210 sydämen ässä, 449 00:12:26,290 --> 00:12:27,417 Olen valmis myöntämään 450 00:12:27,429 --> 00:12:28,330 että olin väärässä. 451 00:12:33,460 --> 00:12:35,010 ♪ 452 00:12:36,220 --> 00:12:37,420 Öö? 453 00:12:37,510 --> 00:12:39,010 Minun, 454 00:12:39,090 --> 00:12:40,430 mikä järkyttävä käänne! 455 00:12:40,510 --> 00:12:41,529 Meillä on itsemme 456 00:12:41,541 --> 00:12:42,680 sydämenmuotoinen ässä! 457 00:12:42,760 --> 00:12:44,770 Täytyy olla hullua! 458 00:12:44,850 --> 00:12:45,970 Mitä tahansa teetkin, älä anna 459 00:12:46,060 --> 00:12:46,796 tämä huijaava paskiainen 460 00:12:46,808 --> 00:12:47,520 kosketa niitä kortteja! 461 00:12:47,600 --> 00:12:48,890 Oletko pikkuinen? 462 00:12:50,310 --> 00:12:51,730 Nostan. 463 00:12:51,810 --> 00:12:52,940 Soitan. 464 00:12:54,666 --> 00:12:55,940 Täysi talo. 465 00:12:56,464 --> 00:12:57,440 Kolmiosainen. 466 00:12:59,200 --> 00:13:00,700 ♪ 467 00:13:00,780 --> 00:13:02,070 Sain suoran. 468 00:13:02,160 --> 00:13:03,830 Huuhtele tästä! 469 00:13:03,910 --> 00:13:04,843 Sen perusteella, mitä voin kertoa, 470 00:13:04,855 --> 00:13:06,250 ne ovat toistaiseksi niskasta kiinni. 471 00:13:06,330 --> 00:13:08,120 Ehkä, mutta se näyttää Ryusuilta 472 00:13:08,210 --> 00:13:09,307 on muutama pelimerkki lisää 473 00:13:09,319 --> 00:13:10,040 kuin Senku. 474 00:13:13,005 --> 00:13:13,630 Nosta. 475 00:13:13,710 --> 00:13:14,648 Nyt se on 476 00:13:14,660 --> 00:13:15,960 Ryusuilta mojova korotus! 477 00:13:16,050 --> 00:13:17,238 Hyväksyykö Senku 478 00:13:17,250 --> 00:13:19,510 haaste vai kippaako hän? 479 00:13:20,930 --> 00:13:21,631 Tämä kaveri 480 00:13:21,643 --> 00:13:22,890 on "itsekäs" ruumiillistuma 481 00:13:22,970 --> 00:13:23,864 niin se on naurettavaa 482 00:13:23,876 --> 00:13:24,510 vaikea sanoa 483 00:13:24,600 --> 00:13:26,270 Bluffaako hän vai ei. 484 00:13:26,350 --> 00:13:27,720 ♪ 485 00:13:30,560 --> 00:13:31,145 -Soitan. 486 00:13:32,440 --> 00:13:34,440 ♪ 487 00:13:40,400 --> 00:13:41,424 Sinä ripottelit 488 00:13:41,436 --> 00:13:42,660 jotain kannelle. 489 00:13:42,740 --> 00:13:44,580 Haluatko selittää? 490 00:13:44,660 --> 00:13:46,160 Se sokeri? 491 00:13:46,240 --> 00:13:47,164 Hän voisi yrittää 492 00:13:47,176 --> 00:13:48,040 saadaksesi kortin liukumaan 493 00:13:48,120 --> 00:13:49,370 hieman eri tavalla. 494 00:13:49,450 --> 00:13:50,710 Tule nyt, Kohaku! 495 00:13:50,790 --> 00:13:51,634 En ole koskaan edes koskenut 496 00:13:51,646 --> 00:13:52,330 yksi kortti! 497 00:13:52,420 --> 00:13:53,297 Ei heiluttamista 498 00:13:53,309 --> 00:13:54,840 joko kätesi niiden päälle! 499 00:13:54,920 --> 00:13:56,210 Joo, okei. 500 00:13:56,300 --> 00:13:57,920 ♪ 501 00:14:01,613 --> 00:14:03,300 Näen mitä täällä tapahtuu. 502 00:14:03,390 --> 00:14:04,164 Haluatko tarkistaa 503 00:14:04,176 --> 00:14:05,100 hänen hihansa minulle? 504 00:14:08,640 --> 00:14:09,680 Kuoriainen? 505 00:14:09,770 --> 00:14:10,695 Miten oletat 506 00:14:10,707 --> 00:14:11,690 huijata sen kanssa? 507 00:14:11,770 --> 00:14:12,843 Kun se tunnistaa kortin 508 00:14:12,855 --> 00:14:13,940 jossa on sokeria, 509 00:14:14,020 --> 00:14:15,161 ne antennit nykivät 510 00:14:15,173 --> 00:14:16,060 vain vähän. 511 00:14:16,150 --> 00:14:16,841 Vakavasti? 512 00:14:16,853 --> 00:14:18,610 Kuinka luonnollinen voit olla? 513 00:14:18,690 --> 00:14:19,860 Ei enää temppuja, vannon. 514 00:14:19,940 --> 00:14:20,440 En tiedä 515 00:14:20,452 --> 00:14:21,860 kuinka pikkumies pääsi sinne! 516 00:14:21,950 --> 00:14:23,610 Katso näitä kortteja ja katso. 517 00:14:23,700 --> 00:14:24,169 Jatka 518 00:14:24,181 --> 00:14:25,450 ja tutkia koko kansi. 519 00:14:26,830 --> 00:14:28,950 Jokainen kortti... 520 00:14:29,040 --> 00:14:30,700 erittäin huolellisesti. 521 00:14:32,080 --> 00:14:33,710 ♪ 522 00:14:39,960 --> 00:14:40,691 Kaikki, 523 00:14:40,703 --> 00:14:41,840 mukaan lukien minä ja Kohaku, 524 00:14:41,920 --> 00:14:42,714 on silmämme kiinni 525 00:14:42,726 --> 00:14:43,800 kannelle heti! 526 00:14:46,140 --> 00:14:47,091 Entä minä korottaisin 527 00:14:47,103 --> 00:14:48,010 maksimissaan? 528 00:14:48,100 --> 00:14:49,097 Ryusui on laittanut 529 00:14:49,109 --> 00:14:50,470 vielä enemmän pelimerkkejä pöydälle! 530 00:14:50,560 --> 00:14:51,451 Katsommeko häntä 531 00:14:51,463 --> 00:14:52,890 tehdä viimeinen siirtonsa? 532 00:14:55,625 --> 00:14:56,810 Ryusuin käsi vaihtoi asentoa 533 00:14:56,900 --> 00:14:58,360 kun olimme hajamielisiä! 534 00:14:59,570 --> 00:15:00,650 Eikö? 535 00:15:02,740 --> 00:15:03,915 Vaihdoit hänen korttinsa, 536 00:15:03,927 --> 00:15:05,070 eikö niin, sinä huijarit? 537 00:15:05,160 --> 00:15:06,253 En voi uskoa 538 00:15:06,265 --> 00:15:07,370 syyttäisit moi! 539 00:15:07,450 --> 00:15:08,481 Aloitit ohjaamalla 540 00:15:08,493 --> 00:15:09,450 kaikkien huomio 541 00:15:09,540 --> 00:15:10,868 pienen sokerin kanssa 542 00:15:10,880 --> 00:15:12,580 ja liian dramaattinen korttitarkistus, 543 00:15:12,660 --> 00:15:14,410 melko perus taikatekniikka. 544 00:15:16,330 --> 00:15:17,052 Minun olisi pitänyt 545 00:15:17,064 --> 00:15:18,420 kiinnittyi paljon aikaisemmin. 546 00:15:18,500 --> 00:15:20,226 Kaikki nuo asiat vaikuttivat epätavallisilta 547 00:15:20,238 --> 00:15:21,920 huolimaton ja huolimaton sinulle. 548 00:15:22,010 --> 00:15:23,133 Annoit meille luottamusta 549 00:15:23,145 --> 00:15:24,590 ilmeisen tempun saaminen kiinni 550 00:15:24,680 --> 00:15:25,978 ja sitten kaikki 551 00:15:25,990 --> 00:15:27,180 keskity kanteen. 552 00:15:27,543 --> 00:15:28,390 Silloin sinulla oli tilaisuutesi 553 00:15:28,470 --> 00:15:30,680 vaihtamaan neljä korttiaan. 554 00:15:30,760 --> 00:15:32,270 Joten, kaikki se hölynpöly ennen 555 00:15:32,350 --> 00:15:33,633 oli vain vetäytyä 556 00:15:33,645 --> 00:15:34,940 tämä yksi suuri liike. 557 00:15:37,980 --> 00:15:38,747 Jos hän on ollut 558 00:15:38,759 --> 00:15:40,070 määritä se koko tämän ajan, 559 00:15:40,150 --> 00:15:41,023 kaikki neljä 560 00:15:41,035 --> 00:15:42,030 on oltava ässää. 561 00:15:42,730 --> 00:15:44,530 Vahvin neljä laatuaan. 562 00:15:44,610 --> 00:15:46,280 ♪ 563 00:15:46,360 --> 00:15:47,348 Ainoa tapa 564 00:15:47,360 --> 00:15:48,660 Senku pääsee nyt eteenpäin 565 00:15:48,740 --> 00:15:49,470 jos hänellä on 566 00:15:49,482 --> 00:15:50,490 värisuora. 567 00:15:51,200 --> 00:15:52,950 Todennäköisyys ei näytä hyvältä. 568 00:15:55,620 --> 00:15:58,170 ♪ 569 00:16:03,340 --> 00:16:04,192 -Ylhäältä. 570 00:16:05,658 --> 00:16:06,970 Toinen ja viides. 571 00:16:07,050 --> 00:16:09,140 Ja toinen alhaalta. 572 00:16:10,180 --> 00:16:11,564 Senku, sinä menet 573 00:16:11,576 --> 00:16:12,810 täytyy luovuttaa, mies. 574 00:16:12,890 --> 00:16:13,841 Selvä sitten. 575 00:16:15,930 --> 00:16:18,020 ♪ 576 00:16:18,100 --> 00:16:19,560 Olen mukana! 577 00:16:21,480 --> 00:16:22,900 ♪ 578 00:16:27,860 --> 00:16:28,860 ♪ 579 00:16:30,370 --> 00:16:32,240 Nyt Senku menee kaikki sisään! 580 00:16:32,330 --> 00:16:33,330 Rohkea liike 581 00:16:33,410 --> 00:16:33,912 mutta todistaako se 582 00:16:33,924 --> 00:16:34,620 olla riskin arvoinen? 583 00:16:35,790 --> 00:16:36,767 Voi mitä voisi 584 00:16:36,779 --> 00:16:37,830 hän ajattelee? 585 00:16:39,000 --> 00:16:39,997 Hän ohjaa 586 00:16:40,009 --> 00:16:41,170 kaikkien huomion. 587 00:16:41,250 --> 00:16:43,000 Perustaikatekniikka! 588 00:16:43,090 --> 00:16:43,931 Ja piirrämme 589 00:16:43,943 --> 00:16:44,710 kolme uutta korttia, 590 00:16:44,800 --> 00:16:45,232 ylhäältä 591 00:16:45,244 --> 00:16:46,170 kannelta, tietysti! 592 00:16:46,260 --> 00:16:47,510 Hidasta! 593 00:16:47,590 --> 00:16:48,228 Otitko todella 594 00:16:48,240 --> 00:16:49,130 ne kortit ylhäältä 595 00:16:49,220 --> 00:16:50,140 tai keskeltä? 596 00:16:50,220 --> 00:16:51,890 Ylhäältä. 597 00:16:51,970 --> 00:16:54,260 Syytätkö todella moi? 598 00:16:54,350 --> 00:16:55,606 Ne kortit olivat 599 00:16:55,618 --> 00:16:57,430 kannen keskeltä. 600 00:16:57,520 --> 00:16:58,520 Joo? 601 00:16:58,600 --> 00:16:59,109 En ymmärrä 602 00:16:59,121 --> 00:17:00,400 miksi he haluaisivat tehdä niin. 603 00:17:00,480 --> 00:17:01,480 Eivät he näkisi 604 00:17:01,560 --> 00:17:02,436 mitkä he olivat 605 00:17:02,448 --> 00:17:03,070 tai mitä tahansa. 606 00:17:04,715 --> 00:17:05,900 Tarkemmin tarkasteltuna 607 00:17:05,980 --> 00:17:07,098 En näe minkäänlaista 608 00:17:07,110 --> 00:17:08,240 merkinnöistä. 609 00:17:10,133 --> 00:17:10,950 Joten siihen on hyvä mahdollisuus 610 00:17:11,030 --> 00:17:11,737 Ol' Senku voisi 611 00:17:11,749 --> 00:17:12,660 bluffaa vain. 612 00:17:12,740 --> 00:17:14,490 ♪ 613 00:17:14,580 --> 00:17:15,790 [molemmat nauravat 614 00:17:16,674 --> 00:17:18,080 Tämä on hauskaa! 615 00:17:18,160 --> 00:17:19,089 Selvitetään tämä asia 616 00:17:19,101 --> 00:17:19,960 juuri tässä ja nyt! 617 00:17:20,040 --> 00:17:21,920 Minäkin osallistun kaikkiin! 618 00:17:22,000 --> 00:17:23,710 Tästä tuli juuri totta, hyvät ihmiset! 619 00:17:23,790 --> 00:17:24,880 ♪ 620 00:17:24,960 --> 00:17:26,670 Minulla on neljä omaa! 621 00:17:26,760 --> 00:17:28,380 ♪ 622 00:17:30,180 --> 00:17:32,390 ♪ 623 00:17:33,850 --> 00:17:34,891 Kuninkaallinen värisuora 624 00:17:34,903 --> 00:17:36,220 voittaa sen kuitenkin. 625 00:17:36,310 --> 00:17:37,065 -Mitä? 626 00:17:37,077 --> 00:17:38,100 Mitä? 627 00:17:39,180 --> 00:17:40,744 Se tarkoittaa siis kaikkia näitä pelimerkkejä 628 00:17:40,756 --> 00:17:42,440 kuuluvat minulle, suurelle voittajalle! 629 00:17:45,650 --> 00:17:47,097 Näyttää siltä, että meillä on 630 00:17:47,109 --> 00:17:48,190 viisi ässää pelissä. 631 00:17:48,280 --> 00:17:49,860 Sillä ei kai nyt ole väliä. 632 00:17:50,615 --> 00:17:52,610 Miten onnistuit, Senku? 633 00:17:52,700 --> 00:17:53,740 En näe mitään! 634 00:17:53,820 --> 00:17:54,830 Tämä on hullua! 635 00:17:54,910 --> 00:17:56,700 Sinun täytyi tehdä jotain! 636 00:17:56,790 --> 00:17:57,963 Sinun pitäisi tietää 637 00:17:57,975 --> 00:17:59,160 tiede ei ole huolimatonta. 638 00:17:59,250 --> 00:17:59,984 Ja joskus 639 00:17:59,996 --> 00:18:01,540 se on käytännössä näkymätön. 640 00:18:02,225 --> 00:18:04,040 Urushiol. 641 00:18:04,658 --> 00:18:05,250 Niitä sattui olemaan 642 00:18:05,340 --> 00:18:06,710 urushi-lakka makaa ympäriinsä, 643 00:18:06,800 --> 00:18:08,050 joten otin hieman. 644 00:18:09,340 --> 00:18:09,959 Olin etsinyt 645 00:18:09,971 --> 00:18:10,800 näille avainkorteille 646 00:18:10,880 --> 00:18:11,880 alusta alkaen 647 00:18:11,970 --> 00:18:12,890 ja hankaamalla lakkaa 648 00:18:12,902 --> 00:18:13,590 reunoihin. 649 00:18:13,680 --> 00:18:15,050 ♪ 650 00:18:15,140 --> 00:18:16,389 Mutta miksi se oli? 651 00:18:16,401 --> 00:18:17,260 makaamassa? 652 00:18:18,810 --> 00:18:20,032 Haemme ääntä 653 00:18:20,044 --> 00:18:21,690 Urushi-lakalla päällystetty putki! 654 00:18:22,390 --> 00:18:23,046 En ymmärrä 655 00:18:23,058 --> 00:18:24,060 kuinka joku voisi edes nähdä 656 00:18:24,230 --> 00:18:26,072 se urushi-jutut tai mitä tahansa, 657 00:18:26,084 --> 00:18:27,320 jos se on näkymätön? 658 00:18:27,400 --> 00:18:28,255 Kuinka Senku voisi kertoa 659 00:18:28,267 --> 00:18:29,610 missä korteissa se oli... 660 00:18:33,013 --> 00:18:34,360 Joo, 661 00:18:34,450 --> 00:18:36,034 Olin unohtanut sen Senkun 662 00:18:36,046 --> 00:18:38,040 on erittäin allerginen urushille. 663 00:18:38,120 --> 00:18:39,910 Se vaikuttaa hänen herkälle iholleen. 664 00:18:40,000 --> 00:18:41,870 Voittaja on Senku! 665 00:18:43,040 --> 00:18:44,278 Tietenkin olet valmis 666 00:18:44,290 --> 00:18:45,540 vaarantaa terveytesi tämän takia. 667 00:18:45,630 --> 00:18:46,920 ♪ 668 00:18:47,000 --> 00:18:47,693 Otamme 669 00:18:47,705 --> 00:18:48,550 Great Circle Route 670 00:18:48,630 --> 00:18:50,420 Tyynenmeren yli. 671 00:18:50,510 --> 00:18:51,186 Se on nopeampi, 672 00:18:51,198 --> 00:18:53,090 mutta kymmenen miljardia prosenttia vaikeampaa. 673 00:18:53,180 --> 00:18:54,313 Yhdistelemme Rurin kanssa 674 00:18:54,325 --> 00:18:55,470 ja muut takaisin kotiin 675 00:18:55,550 --> 00:18:56,367 ja GPS meidän tiellämme 676 00:18:56,379 --> 00:18:57,430 ympäri maapallon. 677 00:18:57,510 --> 00:18:58,880 Pikanäppäin on mahdollista 678 00:18:58,892 --> 00:18:59,640 tieteen mukaan. 679 00:19:00,600 --> 00:19:02,520 Voitan kaikki Dragot! 680 00:19:02,600 --> 00:19:04,203 Tulin melkein kaikki rahani 681 00:19:04,215 --> 00:19:05,440 tuossa typerässä pelissä! 682 00:19:05,520 --> 00:19:07,730 Helvetti! 683 00:19:07,810 --> 00:19:08,900 Hei, mitä te sanotte 684 00:19:08,980 --> 00:19:09,620 yhdelle muulle pelille, 685 00:19:09,632 --> 00:19:10,400 kaksinkertainen vai ei mitään? 686 00:19:10,480 --> 00:19:11,820 Minun täytyy voittaa rahani takaisin! 687 00:19:12,370 --> 00:19:13,650 Ilmeisesti ei tapahdu. 688 00:19:13,740 --> 00:19:14,740 Sait sen! 689 00:19:14,820 --> 00:19:15,363 - Vakavasti? 690 00:19:15,375 --> 00:19:16,030 Vakavasti? 691 00:19:17,042 --> 00:19:17,870 Yksi ehto. 692 00:19:19,030 --> 00:19:20,740 Teemme sen täällä! 693 00:19:20,830 --> 00:19:22,540 ♪ 694 00:19:25,290 --> 00:19:27,080 ♪ 695 00:19:36,090 --> 00:19:37,180 No, tiedätkö sen? 696 00:19:37,260 --> 00:19:38,455 Olet aina halunnut 697 00:19:38,467 --> 00:19:39,890 oma kasino ja tässä se on. 698 00:19:39,970 --> 00:19:41,560 Onni on kuitenkin puolellasi. 699 00:19:42,930 --> 00:19:44,324 Virkistyminen on tärkeä osa 700 00:19:44,336 --> 00:19:45,310 strategiaamme. 701 00:19:46,060 --> 00:19:47,437 Jos tavoitteena on ajella 702 00:19:47,449 --> 00:19:49,020 30 päivää lomaa tällä matkalla. 703 00:19:49,110 --> 00:19:50,110 Korjaamme sen 704 00:19:50,190 --> 00:19:50,705 parantamalla 705 00:19:50,717 --> 00:19:51,860 ehdot miehistölle. 706 00:19:51,940 --> 00:19:53,110 ♪ 707 00:19:53,190 --> 00:19:54,549 Anteliaammat annokset 708 00:19:54,561 --> 00:19:56,070 ostaa meille ensimmäiset kymmenen päivää. 709 00:19:56,150 --> 00:19:57,526 Anna heidän pitää hauskaa 710 00:19:57,538 --> 00:19:58,740 saamme vielä kymmenen. 711 00:19:58,820 --> 00:19:59,575 Meidän on vain päästävä 712 00:19:59,587 --> 00:20:00,490 vielä yksi komponentti 713 00:20:00,580 --> 00:20:01,523 kattamaan tämän viimeisen 714 00:20:01,535 --> 00:20:02,490 kymmenen päivän alijäämä. 715 00:20:04,870 --> 00:20:06,830 Mitä jää jäljelle ruuan ja hauskanpidon jälkeen? 716 00:20:06,920 --> 00:20:07,908 Luulen, että meidän täytyy 717 00:20:07,920 --> 00:20:08,920 juo juomia. 718 00:20:09,000 --> 00:20:10,670 ♪ 719 00:20:12,420 --> 00:20:14,025 Francois on aloittamassa 720 00:20:14,037 --> 00:20:16,090 toinen kauppa tai jotain täällä! 721 00:20:17,909 --> 00:20:19,800 "Baari Francois." 722 00:20:19,890 --> 00:20:20,903 Odota, olemmeko 723 00:20:20,915 --> 00:20:22,350 saada oikea baari? 724 00:20:23,625 --> 00:20:24,600 Viinalla? 725 00:20:27,190 --> 00:20:28,520 ♪ 726 00:20:43,905 --> 00:20:46,500 Juodaan virkistymiseen! 727 00:20:47,082 --> 00:20:48,210 Tsemppiä! 728 00:20:54,562 --> 00:20:55,550 Toinen kierros! 729 00:20:57,930 --> 00:20:59,081 Mielestäni tämän pitäisi 730 00:20:59,093 --> 00:21:00,300 cover that last ten days. 731 00:21:01,260 --> 00:21:02,446 Kaikki päättyi 732 00:21:02,458 --> 00:21:03,720 menossa Senkun tietä. 733 00:21:03,810 --> 00:21:05,520 Perhaps a little too perfectly. 734 00:21:05,600 --> 00:21:07,810 ♪ 735 00:21:07,890 --> 00:21:09,445 The poker game got everyone 736 00:21:09,457 --> 00:21:10,850 excited for the casino 737 00:21:10,940 --> 00:21:12,412 and the crew gets a bar 738 00:21:12,424 --> 00:21:13,650 lisäetuina. 739 00:21:13,730 --> 00:21:15,117 The route may be tough, 740 00:21:15,129 --> 00:21:16,650 but we'll survive, now. 741 00:21:16,740 --> 00:21:17,756 Ymmärrän tunteen 742 00:21:17,768 --> 00:21:19,280 that if Ryusui had won. 743 00:21:19,360 --> 00:21:19,994 Asiat luultavasti 744 00:21:20,006 --> 00:21:20,910 olisi onnistunut 745 00:21:20,990 --> 00:21:22,740 pretty much the same way. 746 00:21:22,820 --> 00:21:23,661 Minusta näyttää, 747 00:21:23,673 --> 00:21:24,660 siitä hetkestä lähtien 748 00:21:24,740 --> 00:21:26,200 nämä kaksi alkoivat tapella, 749 00:21:26,290 --> 00:21:26,766 he olivat molemmat 750 00:21:26,778 --> 00:21:27,580 pyrkii saamaan meidät 751 00:21:27,660 --> 00:21:29,080 valitsemaan nopeamman reitin. 752 00:21:29,160 --> 00:21:29,860 Voi epäillä 753 00:21:29,872 --> 00:21:30,960 se kaikki oli koreografia 754 00:21:31,040 --> 00:21:32,540 tietty mentalisti 755 00:21:32,630 --> 00:21:34,840 dramatiikkaa. 756 00:21:34,920 --> 00:21:37,010 Hauska pieni teoria ainakin. 757 00:21:38,720 --> 00:21:39,569 No, joskus 758 00:21:39,581 --> 00:21:41,130 asiat vain tapahtuvat, Ukyo. 759 00:21:41,220 --> 00:21:41,905 En lukisi 760 00:21:41,917 --> 00:21:42,800 liikaa siihen. 761 00:21:44,100 --> 00:21:45,600 Vaikka... 762 00:21:45,680 --> 00:21:46,485 Päästän sinut sisään 763 00:21:46,497 --> 00:21:47,640 pienestä salaisuudesta. 764 00:21:47,720 --> 00:21:48,412 Pokeripeli 765 00:21:48,424 --> 00:21:49,480 oli todella laillista. 766 00:21:49,560 --> 00:21:51,250 Yritin todella voittaa, 767 00:21:51,262 --> 00:21:52,270 mutta makasin. 768 00:21:53,560 --> 00:21:54,731 Valehtelisin, jos sanoisin 769 00:21:54,743 --> 00:21:55,980 se ei häirinnyt minua. 770 00:21:56,070 --> 00:21:57,650 Se pisti. 771 00:21:57,730 --> 00:21:58,940 Vain vähän. 772 00:21:59,373 --> 00:22:00,400 Sait minut, Senku. 773 00:22:02,990 --> 00:22:03,968 Olemme 774 00:22:03,980 --> 00:22:05,330 uudessa maailmassa hetkessä. 775 00:22:11,080 --> 00:22:12,620 Tämä on innostavaa. 776 00:22:12,710 --> 00:22:14,040 Innostu! 777 00:22:17,000 --> 00:22:19,380 ♪ 778 00:23:48,890 --> 00:23:50,680 ♪